Home Informatii despre Ambasada Relatii chino-romane Stiri Informatii de viza Cooperare economica Cooperare stiintifica Cultura Educatie Cunoasterea Chinei
 
   Home > Stiri
CHINA ŞI EUROPA CENTRALĂ: DEZVOLTAREA COMUNĂ, CA TRADIŢIE ŞI CONTINUITATE
2011/07/05

- Discursul susţinut de Excelenţa Sa, Wen Jiabao, primul ministru al Republicii Populare Chineze, la Forumul Economic şi Comercial China - Ţările din Europa Centrală şi de Est, 25 iunie 2011, Budapesta

Îmi exprim încântarea faţă de frumosul oraş Budapesta şi pentru că particip la Forumul Economic şi Comercial China-Ţările din Europa Centrală şi de Est.

Permiteţi-mi să încep prin a transmite calde felicitări pentru organizarea acestui forum. Aş dori, de asemenea, să-mi exprim aprecierea sinceră faţă de guvernul ungar pentru efortul depus, şi să mulţumesc mult prietenilor care s-au devotat cooperării economice şi comerciale dintre China şi ţările central şi est-europene.

În ciuda distanţei geografice schimburile dintre noi datează din cele mai vechi timpuri. Drumul Mătăsii ne-a apropiat încă în urmă cu mai bine 2000 de ani. Cele mai multe ţări din Europa Centrală şi de Est au stabilit relaţii diplomatice cu Republica Populară Chineză imediat după fondarea sa, deschizând o nouă pagină în analele relaţiilor noastre de prietenie. De-a lungul ultimelor decenii, deşi conjunctura internaţională şi situaţiile interne s-au modificat profund pentru ambele părţi, ne-am bucurat intotdeauna de respect reciproc, încredere reciprocă, înţelegere reciprocă şi sprijin reciproc. Prietenia noastră tradiţională s-a întărit constant, iar cooperarea în diverse domenii a progresat enorm.

Schimburile comerciale dintre noi s-au amplificat rapid.

În anul 2000, comerţul Chinei cu ţările central şi est-europene a cumulat doar 3 miliarde de dolari americani. În 2010 însă, aceastea au depăşit 40 miliarde de dolari americani, reflectând o creştere anuală medie de 32 la sută. Importurile Chinei din ţările central şi est-europene au crescut chiar mai rapid, înregistrând o rată medie anuală de 38,7 la sută.

Schimburile comerciale cu produse electrice, mecanice şi de înaltă tehnologie au depăşit 60 la sută. Acum, uleiul de trandafir, chihlimbarul, cristalul, berea şi autovehiculele din ţările central şi est-europene au intrat în numeroase gospodării din China. Iar bunurile de consum din China, de bună calitate şi totuşi, ieftine, au fost foarte bine primite de locuitorii regiunii.

Investiţiile bilaterale au fost înfloritoare. Până în prezent, ţările Europei Centrale şi de Est au creat aproape 2.000 de întreprinderi din China. Investiţiile întreprinderilor chineze în aceste ţări au cunoscut, de asemenea, o creştere dinamică.

Compania de transport maritim Chipobrok, înfiinţată în 1951, a fost prima companie din Noua Chină, care a format o firmă mixtă cu o ţară străină. Astăzi, compania are 20 de cargouri oceanice moderne şi operează de-a lungul rutelor de transport maritim care acoperă Asia, Europa, America şi Africa.

Compania chinză Huawei şi-a amplasat centrul său de aprovizionare europeană, în Ungaria, şi a creat, astfel, peste 2.000 de locuri de muncă pentru comunitatea locală. După ce a fost preluată de către Grupul Wanhua din Yantai, provincia Shandong, firma ungară BorsodChem, o întreprindere chimică din Europa Centrală şi de Est care a rezistat la trecerea timpului, s-a revitalizat.

Domeniile de cooperare s-au extins. Domeniilor noastre tradiţionale cooperare, comerţul şi investiţiile, li s-a adăugat cooperarea în domeniul finanţelor, în turism, servicii juridice, economia „verde" şi în infrastructură, în creştere constantă.

Bank of China a deschis o filială în Budapesta, iar Hainan Airlines a lansat zboruri directe între Beijing şi Budapesta.

Acestea sunt noi puncte luminoase în colaborarea noastră. În 2010, aproape 200.000 de turişti din ţările central şi est-europene au vizitat China, iar mai mult de 60.000 de turişti chinezi au vizitat ţările central şi est europene, ca primă oprire în călătoriile lor în străinătate. Astfel de schimburi au apropiat popoarele noastre.

Mecanisme de cooperare s-au îmbunătăţit. În ultimii ani, China şi ţările central şi est-europene au semnat o serie de acorduri bilaterale privind cooperarea economică, industrială, ştiinţifică şi tehnologică, inclusiv acorduri privind protecţia investiţiilor şi de evitare a dublei impuneri. Aceste acorduri au asigurat garanţii instituţionale şi legale solide pentru cooperarea economică şi comercială între cele două părţi.

Am construit mecanismul Comisiei economice mixte pentru a aborda problemele majore ale cooperării noastre în afaceri, prin consultări periodice. Mai mult decât atât, cele două părţi au avut organizat diverse forumuri de afaceri, expoziţii şi târguri de produse pentru antreprenori, comunitatea de afaceri având astfel platforme importante pentru a-şi intensifica schimburile şi cooperarea.

 

Toate astea arată că, China şi ţările central şi est-europene nu pot fi doar prieteni buni care se susţin la bine şi la greu, dar, pot fi, de asemenea, parteneri buni pe care se bazează pe forţele lor şi urmăresc o cooperare în care ambele părţi câştigă. Cu cât adâncim cooperarea noastră reciproc avantajoasă, cu atât mai puternică va fi prietenia noastră tradiţională.

Doamnelor şi domnilor,

Trăim într-un moment de schimbări profunde ale peisajului politic şi economic la nivel mondial. Suntem din ce în ce mai interdependenţi, iar interesele noastre comune se amplifică. Întreprinderile noastre manifestă şi ele un interes puternic pentru o cooperare mai profundă. Este adevărat că, deocamdată, dimensiunea schimburilor comerciale şi a investiţiilor reciproce este relativ modestă. Dar, având în vedere complementaritatea economică ridicată, observ un potenţial mare şi perspective largi pentru relaţiile noastre de afaceri. Fiecare dintre noi avem industrii cu performanţe unice. Dumneavoastră dispuneţi de avantaje, tehnologii şi proceduri avansate în domeniile producţiei de automobile, ale construcţiei de nave, ale fabricării avioanelor, în epurarea apelor uzate, în fabricarea berii şi în bio-farmacie.

Punctele forte ale Chinei sunt în domeniul procesării, prelucrării materialelor şi în construcţii de infrastructură. Vom fi parteneri de drum lung şi de încredere în cooperarea economică şi în comerţ, dacă ne vom baza pe punctele forte individuale şi dacă ne vom completa reciproc.

Ambele părţi sunt pieţe emergente importante din lume. China parcurge o etapă de industrializare rapidă şi de urbanizare. Structura sa de consum şi structura sa industrială se modernizează într-un ritm alert, iar piaţa sa are un potenţial enorm.

Ţările central şi est-europene se mândresc cu resurse naturale bogate, cu baze solide industriale şi agricole şi cu abilităţi puternice în domeniul ştiinţei, al tehnologiei şi al educaţiei, şi se bucură de o creştere economică stabilă.

Dificultăţile economice cu care se confruntă câteva dintre ele sunt doar temporare, şi suntem pe deplin încrezători în perspectivele de dezvoltare ale ţărilor central şi est-europene.

Ambele părţi sunt destinaţii atractive pentru investiţii. Noi depunem în continuare eforturi pentru a îmbunătăţi structura pieţei economice, pentru a extinde câmpul deschiderii (probabil afacerilor noi; nota trad.), şi îmbunătăţim legile şi reglementările pentru a impulsiona creşterea economiei. Timp de18 ani consecutivi China a atras mai multe investiţii străine decât orice altă ţară în curs de dezvoltare.

Ca efect al faptului că majoritatea ţărilor central şi est europene au aderat la Uniunea Europeană şi şi-au îmbunătăţit continuu mediul investiţional, regiunea central şi est europeană este acum cea mai atractivă pentru investiţiile din toată lumea, inclusiv pentru cele din China.

Ţările central şi est-europene pot deschide poarta pentru cooperarea dintre China şi UE. Situaţi în inima Europei, aveţi facilităţi de transport bine conectate şi puteţi fi astfel o punte între Est şi pieţele occidentale. Prin dezvoltarea comerţului de tranzit şi prin investiţii în ţările central şi est-europene, întreprinderile chineze pot reduce semnificativ costurile lor de afaceri şi se pot integra în sistemul industrial în cadrul UE.

În plus, cele două părţi pot folosi de asemenea utiliza echilibrat politica de stimulente a UE, pentru a explora în comun piaţa vest europeană pentru a obţine un câştig de ambele părţi.

 

Doamnelor şi domnilor,

China preţuieşte prietenia sa profundă şi de lungă durată cu ţările central şi est-europene. Avem în dumneavoastră un prieten de încredere şi un partener-cheie în cooperare.

Atunci când noi, în China, promovăm strategia de diversificare a pieţelor de comerţ exterior şi atunci când încurajăm companiile chineze să "aibă o viziune globală", considerăm Europa Centrală şi de Est ca fiind o prioritate strategică.

Vizita mea actuală este simultan o călătorie de prietenie şi una de cooperare.

Vrem sa lucrăm cu dumneavoastră pentru a dezvolta noi modalităţi de cooperare, şi pentru a ridica relaţia noastră de afaceri la un nivel superior, prin extinderea dimensiunii sale şi a câmpului său de aplicare. În acest sens, aş dori să propun următoarele.

În primul rând, ar trebui să creştem volumul comerţul bilateral. În prezent, schimburile comerciale dintre noi constituie mai puţin de 4 la sută din totalul comerţului exterior al celor două părţi, şi mai puţin de 10 la sută din comerţul dintre China şi UE.

Foarte mult din potenţial aşteaptă să fie exploatat.

Ar trebui să ne deschidem, reciproc, pieţele mai larg, să reducem barierele tarifare şi netarifare, să intensificăm cooperarea în domeniul vamal, al controlui calităţii, al logisticii, al intrării şi ieşirii de persoane, astfel încât să descătuşăm pe deplin potenţialul comerţului nostru bilateral. Întreprinderile din ţările central şi est europene sunt binevenite să exploreze în mod activ piaţa chineză.

Suntem dispuşi să organizăm mai multe târguri de mărfuri pentru dumneavoastră şi să înfiinţăm zone speciale, atât în cadrul Târgului de Import Export al Chinei (Canton Fai), cât şi în cadrul Târgului din Estul Chinei, pentru a sprijini accesul produselor dumneavoastră competitive pe piaţa chineză.

 

În al doilea rând, trebuie să promovăm investiţiile în ambele sensuri. Acest lucru nu va stimula doar economiile noastre, dar, va contribui, de asemenea,la echilibrarea comerţului nostru bilateral.

Trebuie să lucrăm intens pentru a îmbunătăţi legislaţiile şi reglementările în domeniul investiţiilor, pentru eliminarea obstacolelor din calea investiţiilor de diferite tipuri, trebuie să ne angajăm activ în forme diversificate de activităţi de promovare a investiţiilor şi să depunem eforturi pentru creşterea substanţială a investiţiilor în ambele sensuri.

Noi ar trebui să intensificăm în continuare cooperarea pentru investiţii în domeniul telecomunicaţiilor, al energiei regenerabile, în agricultură, în dezvoltarea resurselor naturale, şi să încurajăm înfiinţarea, în cooperare, a unor parcuri industriale şi a unor zone de dezvoltare a tehnologiilor înalte.

China sprijină învestiţiile întreprinderilor competitive chineze în ţările central şi est-europene, şi participă activ la fuziuni, achiziţii şi la reorganizare unor întreprinderilor din aceste ţări.

Sperăm că ţările central şi est-europene vor relaxa restricţiile privind accesul pe piaţă şi standardele tehnice adecvate, şi că vor asigura politici de sprijin pentru investiţiile întreprinderilor chineze.

În al treilea rând, trebuie să consolidăm cooperarea în domeniul infrastructurii. Întreprinderile chineze au o forţă solidă şi o experienţă bogată în construcţii de infrastructură, în timp ce ţările central şi est-europene au pieţe mari. Există o mulţime de lucruri pe care le putem face împreună în acest domeniu.

Întreprinderile chinezeşti caută acum activ oportunităţi de a participa la dezvoltarea infrastructurii în ţările central şi est-europene. Podul Zemun din Serbia, care va fi construit în curând, va deveni prima "carte de vizită" a întreprinderilor chineze în încercarea acestora de a accesa pieţele din ţările central şi est-europene. Noi sprijinim întreprinderile chineze în proiectele de infrastructură în ţările central şi est-europene prin intermediul parteneriatelor public-privat, a sistemului BOT (Construieşte-Operează-Transferă) precum şi alte formule uzuale în Europa, şi suntem dispuşi să oferim sprijin de finanţare în această privinţă.

Sperăm că cele două părţi vor putea ajunge, mai repede, la un acord privind unele proiecte mari, de referinţă . China este dispusă să accelereze construcţia căilor ferate Eurasia şi va sprijini întreprinderile în crearea unei reţele logistice omogene pentru a facilita fluxul de mărfuri şi de personal între cele două părţi.

În al patrulea rând, trebuie să aprofundăm cooperarea fiscală şi financiară. Acest lucru ne va oferi o garanţie importantă pentru ca relaţiile noastre de afaceri să atingă un nivel superior. China încurajează sincer întreprinderile financiare ale ţărilor central şi est europene să-şi deschidă afaceri în China. Noi sprijinim întreprinderile financiare ale ambelor părţi pentru înfiinţarea unei sucursale în ţările respective şi amplificarea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere efectuate (decontate) în yuani (RMB).

China examinează posibilitatea înfiinţării unui fond de cooperare între cele două părţi, care va oferi un sprijin puternic pentru cooperarea noastră economică şi comercială. China este un investitor responsabil şi pe termen lung în piaţa financiară europeană.

Noi sprijinim măsurile economice şi financiare de ajustare adoptate de către ţările central şi est-europene şi avem încredere în viitorul pieţelor lor financiare. Suntem dispuşi să explorăm toate modalităţile eficiente de cooperare şi vom continua să sprijinim dezvoltarea ţărilor central şi est europene. Sperăm că ţările central şi est-europene îşi vor deschide mai mult pieţele lor financiare.

În al cincilea rând, trebuie să extindem schimburile între persoane şi cele culturale. Oamenii sunt păstrătorii cheii care deschide relaţiile profunde dintre state şi prietenia se naşte din schimburile interpersonale.

Trebuie să creştem schimburile în domeniul educaţiei, culturii, sănătăţii, sportului, turismului şi în alte domenii. Noi ar trebui să intensificăm înţelegerea reciprocă şi prietenia între persoane, în special între tineri. China sprijină schimburile între instituţii de învăţământ superior din cele două părţi şi speră să vadă mai mulţi studenţi din ţările central şi est europene în China.

Încurajăm, de asemenea, mai multe schimburi între comunităţile noastre ştiinţifice. Ţările central şi est-europene au resurse turistice bogate. Vom prezenta aceste resurse poporului chinez şi vom sprijini mai multe ţări central şi est europene în dobândirea statutului de destinaţie aprobată (ADS) pentru turiştii chinezi. Sperăm că vor exista mai multe rute de zbor directe între noi.

Vrem să intensificăm cooperarea noastră pentru formarea de resurse umane şi vom invita mai mulţi oficiali şi personalul tehnic din ţările central şi est-europene in China pentru cursurile de formare.

Doamnelor şi domnilor,

Din momentul în care am adoptat reforma şi deschiderea de politică, în 1978, au avut loc schimbări uriaşe în China. Dar China a rămas o ţară în curs de dezvoltare, acest lucru nu s-a schimbat. Nici prietenia poporului chinez faţă de popoarele din ţările central şi est-europene nu s-a schimbat. Nici atitudinea noastră sinceră, în favoarea unei cooperări din care ambele părţi câştigă, nu s-a schimbat.

 

Întreprinderile din ţările central şi est-europene care doresc să se implice în procesul de dezvoltare a Chinei, să-şi împartă cu noi oportunităţile de dezvoltare şi să joace rolul lor în promovarea dezvoltării noastre comune, prin acţiuni concrete, sunt binevenite.

Aşa cum spune proverb maghiar, "oamenii sârguincioşi nu trândăvesc în aşteptarea zilei de mâine." Eu cred că, oamenii de afaceri din cele două părţi - dacă au un spirit de pioneriat - vor privi acest forum ca un nou start pentru a profita de oportunităţi, vor munci mână în mână pentru a deschide o nouă fază a cooperării noastre economice şi comerciale. Mulţumesc.



[Suggest to a Friend]
       [Print]