---Discursul vicepreşedintelui Republicii Populare Chineze, Xi Jinping, la colocviul consacrat aniversării a 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre China şi România

(Bucureşti, 20 octombrie 2009)

Stimate domnule, ministrul afacerilor externe al României,

Stimate domnule Ionel Haiduc, preşedintele Academiei Române,

Doamnelor şi domnilor,

Stimaţi prieteni,

Organizarea astăzi în mod solemn a Colocviului aniversar consacrat celor 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre China şi România, îmi oferă prilejul deosebit de plăcut de a evoca împreună cu dumneavoastră prietenia profundă chino-română. De la bun început, aş dori, ca în numele Guvernului şi al poporului chinez, să transmit un înalt omagiu tuturor prietenilor care, timp îndelungat, au contribuit la cauza prieteniei chino-române! Adresez de asemenea, sincere mulţumiri organizatorilor acestui colocviu, Academia Română şi Ministerul Afacerilor Externe al României pentru efortul depus!

Anul 2009 este un an cu o semnificaţie deosebită atât pentru China, cât şi pentru relaţiile chino-române, anul în care poporul chinez marchează cea de-a 60-a aniversare a proclamării Republicii Populare Chineze şi anul în care cele două naţiuni sărbătoresc împreună cei 60 de ani de la stabilirea relaţiilor diplomatice dintre China şi România. Atât poporul chinez cât şi poporul român nutresc sentimente de o deosebită bucurie pentru venirea unuia după altul a celor două jubileuri de 60 de ani în acest octombrie auriu. Poporul chinez nu va uita niciodată că, la 5 octombrie 1949, în a 5-a zi de la proclamarea Noii Chine, România a stabilit relaţii diplomatice cu China. Poporul chinez nu va uita niciodată că, că în ani 50 ai secolului trecut, România a ajutat fără rezervă China Nouă în construirea ţării. Poporul chinez nu va uita niciodată că, în anul 1971, România a oferit un sprijin important Chinei în redobâdirea statutului legitim la Organizaţia Naţiunilor Unite.

Au trecut exact şase decenii de la stabilirea relaţiilor diplomatice, raporturile chino-române avansează ca întotdeauna cu paşi siguri sub razele soarelui.

De-a lungul celor 60 de ani, poporul chinez şi poporul român au fost întotdeauna împreună în lupta pentru menţinerea suveranităţii, independenţei şi integrităţii teritoriale a statului, acordându-şi sprijin ferm unul altuia. În anul 1968, când România a fost expusă ameniţării militare din exterior, guvernul chinez a declarat cu voce dreaptă că ţara noastră sprijină România în menţinerea independenţei şi în lupta împotriva agresiunii din afară. În problemele privind interesele vitale precum Taiwan, Tibet, regiunea Xinjing Uigură, România, la rândul ei, promovează cu consecvenţă politica unei singure Chine, sprijinind cauza reunificării paşnice a Chinei.

De-a lungul celor 60 de ani, în dezvoltarea economică şi socială desfăşurată, în fiecare ţară, China şi România au urmat întotdeauna principiul egalităţii şi avantajului reciproc, desfăşurând în mod activ, o cooperare multi-structurală, şi de largă extindere, aducând beneficiul celor două popoare. Volumul schimburilor comerciale dintre China şi România a crescut de la mai puţin de 300 milioane de dolari SUA în anul 2000, la 3.2 miliarde de dolari SUA în anul trecut, înregistrând o creştere de 11 ori mai mare. Colaborarea în domeniile învâţământului, tehnico-ştiinţific, cultural, sanitar şi turistic etc. a fost încununată de rezultate remarcabile. Schimburile şi contactele la nivelul local şi al societăţii civile devin tot mai frecvente, înfrăţindu-se 24 de provincii, judeţe, şi oraşe dintre cele două ţări.

De-a lungul celor 60 de ani, în luptele întreprinse împotriva calamităţilor extrem de mari, poporul chinez şi poporul român şi-au manifestat întotdeauna simpatia pentru a putea trece peste unele momente grele. După producerea devastatorului cutremur de anul trecut, din localitatea Wenchuan, provincia Sichuan, Guvernul şi poporul român au acordat poporului chinez compasiune şi un generos ajutor pentru zonele sinistrate, înscriindu-se o nouă pagină în cronica relaţiilor de prietenie dintre China şi România.

De-a lungul celor 60 de ani, pe arena internaţională, China şi România au menţinut o colaborare strânsă. Cele două părţi s-au sprijinit reciproc la alegerile din cadru ONU şi a celorlalte organizaţii internaţionale, intensificând frecvent, şi la timp, o comunicare şi o coordonare a poziţiilor în privinţa multor chestiuni majore, globale şi regionale.

Practica celor şase decenii a dovedit că prietenia şi cooperarea au constituit dintotdeauna nota principală a relaţiilor chino-române. Putem afirma că raporturile de prietenie chino-română, caracterizate prin durabilitate, multilateralitate şi stabilitate, se află in cea mai importantă perioadă de dezvoltare din istoria lor. China şi România sunt atât prieteni buni, pentru orice vreme cât şi parteneri buni la toate coordonatele, iar raporturile dintre China şi România sunt demne de a fi considerate drept un model al relaţiilor interstatale.

Faptul că relaţiile chino-române au putut menţine timp îndelungat o dezvoltare de succes este determinat de următoarele patru motive: În primul rând, cele două părţi urmează consecvent principiile respectului reciproc, egalitatăţii, avantajului mutual şi neamestecului în afacerile interne, acordându-şi reciproc încredere şi sprijin şi ţinând seama de preocupările şi interesele vitale ale celeilalte părţi. În al doilea rând, liderii celor două state consideră constant raporturile bilaterale ca pe o bogăţie de mare preţ a celor două popoare şi le tratează şi promovează cu o viziune strategică şi pentru termen lung, ţinând bine în mână direcţia corectă a evoluţiei relaţiilor dintre cele două state. În al treilea rând, cele două popoare se tratează constant cu sinceritate, deschidere şi amiciţie. Prietenia chino-română este adânc înrădăcinată în sufletul celor două popoare, având o temelie foarte solidă. În al patrulea rând, cele două părţi acordă consecvent o mare importanţă formării prin diverse forme a oamenilor care vor prelua ştafeta pentru continuarea şi dezvoltarea prieteniei chino-române, în aşa fel încât ca generaţia tânără să-şi asume conştient responsabilitatea istorică de a o continua şi a o dezvolta.

Doamnelor şi domnilor,

Acum o jumătate de lună, poporul chinez a sărbătorit solemn cea de-a 60-a aniversare de la proclamarea Republicii Populare Chineze. În ultimii 60 de ani, China a obţinut realizări importante în dezvoltarea economică şi socială, iar înfăţişarea Chinei a cunoscut transformări profunde. Din anul 1952 până în anul 2008, produsul intern brut al Chinei a crescut de la 67,9 miliarde de yuani la peste 30 de triliarde de yuani, cu o creştere medie anuală de 8,1%, care o situează pe locul 3 în ceea ce priveşte volumul economic. În ultimii 30 de ani de aplicare a politicii de reformă şi deschidere, produsul intern brut al Chinei a cunoscut o creştere medie anuală de 9,8%. Nivelul de trai al poporului chinez a parcurs un salt istoric de la o stare cu neîndestulare, cu lipsuri de hrană şi îmbrăcăminte, la o stare materială decentă. Veniturile disponibile pe cap de locuitor în zonele urbane a crescut de la mai puţin de 100 de yuani, cât au fost în anul 1949, la 15 781 yuani în anul 2008. Veniturile pe cap de locuitor în zonele rurale au crescut de la mai puţin de 50 yuani cât erau în anul 1949 la 4761 yuani în anul 2008. Relaţiile economice ale Chinei cu străinătatea au devenit din ce în ce mai dinamice. Din anul 1993, China a fost, timp de 17 ani consecutiv singur ţară în curs de dezvoltare din lume care a atras cele mai multe investiţii străine. Iar din anul 2004, China a ocupat, cinci ani consecutiv, locul cinci în lume din punct de vedere al volumului total al exportului şi importului. Menţinând o dezvoltare durabilă, rapidă şi sănătoasă pe plan economic, China a cunoscut o dezvoltare amplă şi în domeniile sociale, precum educaţia, cercetarea tehnico-ştiinţifică, cultura, sportul şi sănătatea publică. În anul 2008, China a găzduit cu succes Jocurile Olimpice de la Beijing, Jocurile Olimpice pentru invalizi şi a reuşit să lanseze nava spaţială Shenzhou VII cu oameni la bord. Cu toate că s-au obţinut realizări remarcabile pe plan economic şi social, totuşi China va rămâne, în continuare, o ţară în curs de dezvoltare. După datele statistice din anul 2008, publicate de Banca Mondială, produsul intern brut pe cap de locuitor al Chinei rămâne în locul 104 în lume. China are încă nevoie de un drum lung de parcurs ca să realizeze obiectivul său strategic privind modernizarea ţării ”în trei etape”.

De-a lungul celor 60 de ani, pe baza celor cinci principii ale coexistenţei paşnice, relaţiile de prietenie şi de colaborare ale Chinei cu străinătatea s-au dezvoltat amplu. În prezent, numărul ţărilor care au stabilt relaţii diplomatice cu China a ajuns la 171 de state. Când avem prieteni noi, nu îi uităm pe cei vechi. Poporul chinez nu va uita niciodată statele din Europa Centrală şi de Est care au fost acum 60 de ani printre primele state din lume care au stabilit relaţii diplomatice cu China Nouă. Astăzi, România a aderat la Uniunea Europeană, împreună cu multe dintre ţările din Europa Centrală şi de Est, jucând un rol pozitiv pentru promovarea relaţiilor China-UE. Suntem dispuşi să menţinem şi să dezvoltăm în continuare, pe baza principiilor respectului reciproc, egalităţii şi avantajului mutual, relaţiile tradiţionale de prietenie cu statele din Europa Centrală şi de Est, pentru a impulsiona împreună dezvoltarea durabilă, stabilă şi sănătoasă a relaţiilor China-UE.

Doamnelor şi domnilor,

În prezent, ansamblul situaţiei internaţionale parcurge cea mai profundă refacere şi reaşezare de la încheierea Războiului Rece. Criza finaciară globală a lovit în mod serios economia globală. Depunând eforturi pentru menţinerea unei dezvoltări stabile şi mai rapide a economiei naţionale, China participă activ la acţiunile de cooperare internaţională, menite să ţină piept acestei crize şi prin numeroase propuneri şi iniţiative importante avansate, China a contribuit la redresarea economiei mondiale şi la menţinerea stabilităţii finaciare globale.

Un climat internaţional paşnic şi un mediu intern armonios reprezintă condiţiile majore necesare Chinei pentru a-şi realiza modernizăriile. Ridicând tot mai sus stindardul păcii, al dezvoltării şi colaborării, China va păşi cu consecvenţă şi fără ezitare, pe calea dezvoltării paşnice, va promova cu consecvenţă o strategie a deschiderii, bazată pe avantajul reciproc şi câştig în comun, va persevera în politica dezvoltării de relaţii de prietenie şi colaborare cu toate statele lumii pe baza celor cinci principii ale coexistenţei paşnice şi va participa în continuare activ la activităţile multilaterale. China va milita împreună cu toate ţările din lume pentru a răspunde mână în mână crizei finaciare internaţionale, pentru a promova făurirea unei lumi armonioase cu pace durabilă şi prosperitate comună.

Doamnelor şi domnilor,

Trecând în revistă rezultatele fructuoase şi experienţele reuşite obţinute în raporturile chino-române din ultimele şase decenii, avem încredere deplină în impulsionarea pe mai departe, în noile circumstanţe, a cauzei prieteniei chino-române. Sunt profund convins că, prin eforturile comune ale autorităţilor şi tuturor categoriilor sociale din China şi România, relaţiile chino-române vor cunoaşte cu certitudine o nouă şi ascendentă dezvoltare, şi să slujească tot mai bine bunăstarea ambelor popoare.

Vă mulţumesc pentru atenţie!